Сербия на Евровидении 2012

Sasha Pritchard · 2012-04-04 13:22:19

а Желечка летит по ставкам вниз sad уже вне топ-5! скоро должна Испания обогнать

Товарищ Китанья · 2012-04-04 17:08:02

Ну мне мне жаль, искренне... Эх, надо было что-то другое для ЕВ sad

Ватця · 2012-04-04 17:17:31

Вполне логично, что летит со ставок на победителя, ибо выиграть не дадут, чай уж в 2007ом побеждали - рано еще. Максимум второе место

Товарищ Китанья · 2012-04-04 19:22:56

была бы песня на уровне Лане или Лейлы - это гарантия топ 3.

Andy · 2012-04-04 22:47:33

Вышла русская версия, текст Виктория Лапехо

Montirovka · 2012-04-04 22:55:32

Andy пишет:

Вышла русская версия, текст Виктория Лапехо

Девушка-молодец. Вдохновленная этой песней, она взяла перевила текст,записала песню и отправила Желько. Вот, что значит сила искусства.

vavera4ka · 2012-04-04 22:59:39

интересно... не ожидала, но мне на русском понравилось. все равно на сербском лучше, но, наверное на русском лучше, чем на английском.

обидно, что моя любимая часть
Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
как-то блекло по-русски звучит, в остальном, неплохой вариант. только еще один небольшой минус, это личное предпочтение, но я очень не люблю "затыкание" стихотворного слога словом "уж"...

Tom Cherson · 2012-04-04 23:00:44

Круто, я вот тоже раньше писал... Может, снова попробовать.

Ватця · 2012-04-04 23:40:45

Это, конечно, не шедевральный Лунный свет хорватской Дарии Евро 2011, но очень понравилась часть после проигрыша

Wonder · 2012-04-04 23:41:30

Редкий случай реально красивого, не режущего слух коверканьем слов исполнения русской версии. Даже не помню, кто был в последний раз. Йоханна, может. Но у Желько круче получилось, акцент типа Авраама Руссо smile

ira · 2012-04-04 23:42:40

я как-то не впечатлилась русской версией. сербская остается самой благозвучной и родной для моих ушек.

Ватця · 2012-04-04 23:46:54

Euphoric Wonder пишет:

Редкий случай реально красивого, не режущего слух коверканьем слов исполнения русской версии. Даже не помню, кто был в последний раз. Йоханна, может. Но у Желько круче получилось, акцент типа Авраама Руссо

Точно. Легкий акцент даже придает изюм песне

Пока рейтинг версий для меня: 1 сербская, 2 русская, 3 английская

Товарищ Китанья · 2012-04-04 23:57:35

Лучше сербской (для меня)

Wildcard · 2012-04-05 00:51:01

ой, зачем мне напомнили про русскую версию Хорватии 2011(((
ну всё, пойду опять слушать тот шедевр:)
"танцуем па крише, зЕмного шара, зАнами кантрООООООООль!!!!"
"бу-ду АААААраааааааать")

Ватця · 2012-04-05 00:54:52

LEE103 пишет:

ой, зачем мне напомнили про русскую версию Хорватии 2011(((
ну всё, пойду опять слушать тот шедевр:)
"танцуем па крише, зЕмного шара, зАнами кантрООООООООль!!!!"
"бу-ду АААААраааааааать")

Она была ярчайшим примером, когда перевод в разы лучше оригинала. Даже в плеере гонял русскую версию

Но я все же рад, что у Желько получилась такая замечательная версия на русском, хоть он и не переплюнул оригинал

Щёголь · 2012-04-05 00:56:33

LEE103 пишет:

"танцуем па крише, зЕмного шара, зАнами кантрООООООООль!!!!"
"бу-ду АААААраааааааать")

Ахах) я зачастую не понимал её.

Русская версия хорошая, но песня всё ещё эмоционально пустовата.

Andy · 2012-04-05 01:05:51

Мне нравится, хорошая версия, хороший текст, как обычно непонятно нафига smile но хозяин - барин.

У Сан-Марино была в прошлом году хорошая русская версия.

ONE Лепотица ♎ · 2012-04-05 05:42:16

версия отличная, акцент приятный, мне все нравится, хотя сербская все же лучшая. но за русскую версию спасибо!
даа, прошлогодняя Хорватия была шедевральна!))))

Бальмонт · 2012-04-05 06:00:57

великолепная русская версия)))

Товарищ Китанья · 2012-04-05 10:26:41

Ушла в плеер. О как! И скакнула с 10 на 5 место (русская версия)

Khuzdbanakuun · 2012-04-05 11:24:03

Спасибо за русскую версию. понравилась. И акцент легкий, и текст хороший.

survivre · 2012-04-05 14:14:00

Красота!Так,после русской версии (лучше сербской), Сербия у меня поднимается высшее в моём топе.

Роман · 2012-04-05 14:46:04

Русская версия воспринимается намного лучше сербской...

Лили · 2012-04-05 15:49:01

отличная версия smile

Ватця · 2012-04-05 16:28:38

Когда он в последнем усилении поет строчку "Ты иди к нему ему, унеси любовь, свое сердце подари ему" - я дико балдею от владения голосом на словах "подари ему"

#501 2012-04-04 13:22:19

Re: Сербия на Евровидении 2012

#502 2012-04-04 17:08:02

Re: Сербия на Евровидении 2012

#503 2012-04-04 17:17:31

Re: Сербия на Евровидении 2012

#504 2012-04-04 19:22:56

Re: Сербия на Евровидении 2012

#505 2012-04-04 22:47:33

Re: Сербия на Евровидении 2012

#506 2012-04-04 22:55:32

Re: Сербия на Евровидении 2012

#507 2012-04-04 22:59:39

Re: Сербия на Евровидении 2012

#508 2012-04-04 23:00:44

Re: Сербия на Евровидении 2012

#509 2012-04-04 23:40:45

Re: Сербия на Евровидении 2012

#510 2012-04-04 23:41:30

Re: Сербия на Евровидении 2012

#511 2012-04-04 23:42:40

Re: Сербия на Евровидении 2012

#512 2012-04-04 23:46:54

Re: Сербия на Евровидении 2012

#513 2012-04-04 23:57:35

Re: Сербия на Евровидении 2012

#514 2012-04-05 00:51:01

Re: Сербия на Евровидении 2012

#515 2012-04-05 00:54:52

Re: Сербия на Евровидении 2012

#516 2012-04-05 00:56:33

Re: Сербия на Евровидении 2012

#517 2012-04-05 01:05:51

Re: Сербия на Евровидении 2012

#518 2012-04-05 05:42:16

Re: Сербия на Евровидении 2012

#519 2012-04-05 06:00:57

Re: Сербия на Евровидении 2012

#520 2012-04-05 10:26:41

Re: Сербия на Евровидении 2012

#521 2012-04-05 11:24:03

Re: Сербия на Евровидении 2012

#522 2012-04-05 14:14:00

Re: Сербия на Евровидении 2012

#523 2012-04-05 14:46:04

Re: Сербия на Евровидении 2012

#524 2012-04-05 15:49:01

Re: Сербия на Евровидении 2012

#525 2012-04-05 16:28:38

Re: Сербия на Евровидении 2012

Подвал доски