Норвежский отбор, 2006

РАС · 2006-02-05 20:04:15

Полин, какая ЭТНИКА?! У каждой нациии
своя "этника", её нельзя закатать под
одно определение.
А ЭТО ну очень попахивает готикой...
Причём попахивает дурно!

Маш, есесьно ей до найтвиша как до
Кировочепецка пешком!

Tremond · 2006-02-05 20:13:57

Да ладно вам... вполне не плохо, хорошая компоуза. У Норвегии есть все шансы!

РАС · 2006-02-05 20:21:08

Да ну! Андорру ведь прокатили в прошлом году!
Так что и этой ничего не светит!

Chamba-Vamba · 2006-02-05 21:34:59

Нет Ром, ты не прав
эта песня займет высокое место, увидишь..
И с Андоррой ничего общего не имеет

Полина · 2006-02-06 02:31:32

С Андоррой не имеет АБСОЛЮТНО ничего общего. Блин, "Танец фей" - это мощно. Я вообще эту песню оч одобряю. Пока что из 6 выбранных - № 1.

Chamba-Vamba · 2006-02-06 09:17:12

Танец фей? Класс!

Satori · 2006-02-06 10:23:12

два мега-впечатления от просмотра норвежского финала - полосатый купальник вигвама и физиономия Йорун без косметики в заставке перед песней.

экс-Дима · 2006-02-06 10:48:49

танец эльфа

Полина · 2006-02-06 18:39:25

да? Ну тогда даже ещё более фентезийно smile Просто на digiloo было написано "Dance of Fairies"

Andy · 2006-02-06 19:02:48

Текста и английский перевод у меня выложены. Текста дурацкая прям сказать...

экс-Дима · 2006-02-06 19:14:55

тока пару ошибок уже в английском... не вздумай на русский еще перевести smile мне страшно что получится...

Полина · 2006-02-06 19:23:11

текст как текст. ничего дурацкого в нём не вижу...

Chamba-Vamba · 2006-02-06 19:31:34

Нормальная текста...

Andy · 2006-02-06 19:48:09

Дим, естественно буду переводить теперь с английского на русский, никто же не поможет. С норвежского кстати переводили 2! коренных норвжца!
Поэтому, займись переводом Дежана лучше!

Andy · 2006-02-06 19:50:29

Девушки, тогда объясните мне тупому,
причем тут эльфы, когда сам текст про любовь летней ночью под луной? Надо тогда Лаааав ми туууунааааайт!

экс-Дима · 2006-02-06 20:03:07

я те дам переводить с английского.. там серьезно пару ошибок есть - может на английском в стилистике они и не чувствуются...

Полина · 2006-02-06 20:12:26

Андрей, это не объясняется. Ну неужели у тебя нету фантазии?? По-моему, там всё логично как никогда. Или ты просто не знаком со всякими фентезийными шнягами?..

Andy · 2006-02-06 20:32:06

Есть два варианта, или кто-то мне переводит как он считает правильным, или я перевожу как могу. Пока рабочим считается второй вариант.

экс-Дима · 2006-02-06 21:18:47

Bli med meg i sommernatten
Будь со мной летней ночью
Bare jeg kan fange ditt blikk
Только я могу словить твой свет
Vise klor i kysset du fikk
Чувствую страсть в твоем поцелуе
Tirre deg sa du blir til ild
Заставлю тебя чтобы ты загорелся
Kom hit, jeg vet du vil
Иди сюда, я знаю ты хочешь

Haja, hahaja, haja...
Bli med meg i sommernatten
Будь со мной летней ночью
Haja, hahajaja, haja...
Ingenting er skjult i natt
Все можно ночью

Bare jeg vet alt som du er
Только я знаю все о тебе
Gir deg gnist, jeg ser du er naer
Даю тебе знак и вижу что ты здесь

Svev med meg, la alt bli til ild
Полетели со мной, дай всему загореться
Kom hit, jeg vet du vil
Иди сюда, я знаю ты хочешь

Ingen vet
Никто об этом не знает
Vinden leker
Ветер дует
Manen ser bort
Луна спряталась
Og vi er alt
И мы все (одно?)

типичный пошлячок такой....

экс-Дима · 2006-02-06 21:30:34

счас дежана еще переведу...
ленивый ты андрюх smile уже б давно все языки выучил smile ) не такие они сложные smile я ж ношка не знаю например smile ))))))))
шутю smile

Satori · 2006-02-06 21:30:50

мдя ... я конечно, в норвежском не спец, но blikk это все-таки glance, a не light, поэтому там будет: только я могу поймать твой взгляд.

Ingenting er skjult i natt - ничто не скрыто (covered) ночью.

Vise klor i kysset du fikk - покажи клыки в поцелуе, который ты получил.

экс-Дима · 2006-02-06 21:33:18

skjult на ношке то же что и у нас форбьюд..... чесна говорю smile

vise klör - устойчивое. единственное что по словарю посмотрел...

экс-Дима · 2006-02-06 21:34:17

но насчет направления поцелуя и бликка-взгляда - согласен smile

Satori · 2006-02-06 21:34:33

пардон, только вроде не клыки, а когти ... smile

Полина · 2006-02-06 21:45:54

это не пошлячёк. это танец эльфа wink )))))

#326 2006-02-05 20:04:15

Re: Норвежский отбор, 2006

#327 2006-02-05 20:13:57

Re: Норвежский отбор, 2006

#328 2006-02-05 20:21:08

Re: Норвежский отбор, 2006

#329 2006-02-05 21:34:59

Re: Норвежский отбор, 2006

#330 2006-02-06 02:31:32

Re: Норвежский отбор, 2006

#331 2006-02-06 09:17:12

Re: Норвежский отбор, 2006

#332 2006-02-06 10:23:12

Re: Норвежский отбор, 2006

#333 2006-02-06 10:48:49

Re: Норвежский отбор, 2006

#334 2006-02-06 18:39:25

Re: Норвежский отбор, 2006

#335 2006-02-06 19:02:48

Re: Норвежский отбор, 2006

#336 2006-02-06 19:14:55

Re: Норвежский отбор, 2006

#337 2006-02-06 19:23:11

Re: Норвежский отбор, 2006

#338 2006-02-06 19:31:34

Re: Норвежский отбор, 2006

#339 2006-02-06 19:48:09

Re: Норвежский отбор, 2006

#340 2006-02-06 19:50:29

Re: Норвежский отбор, 2006

#341 2006-02-06 20:03:07

Re: Норвежский отбор, 2006

#342 2006-02-06 20:12:26

Re: Норвежский отбор, 2006

#343 2006-02-06 20:32:06

Re: Норвежский отбор, 2006

#344 2006-02-06 21:18:47

Re: Норвежский отбор, 2006

#345 2006-02-06 21:30:34

Re: Норвежский отбор, 2006

#346 2006-02-06 21:30:50

Re: Норвежский отбор, 2006

#347 2006-02-06 21:33:18

Re: Норвежский отбор, 2006

#348 2006-02-06 21:34:17

Re: Норвежский отбор, 2006

#349 2006-02-06 21:34:33

Re: Норвежский отбор, 2006

#350 2006-02-06 21:45:54

Re: Норвежский отбор, 2006

Подвал доски