Украина на Евровидение 2011

manilov · 2011-02-22 16:56:19

.
Irysia немного выше написала:

Тут так серьезно воспринимают конкурс-развлечение на один вечер, что мне аж страшно.

А мне страшно, что у руля этого престижного мероприятия в нашей стране стоят Ваши единомышленники (как только что я для себя выяснил), Вы не одна из них?

Ну, да хватит теории. (Хватит?) Перейдем к практике. Предлагаю вниманию россиян и других граждан, не владеющих украинским языком перевод песни Златы Огневич "Зозуля" ("Кукушка").
Это не абсолютно буквальный подстрочник, а таки перевод. Никакой ссылки нет и не будет (автор - ваш покорный слуга).

КУКУШКА

Была девчушкой – стала кукушкой,
(Ой!), Лети!

Слышала пенье в лесах – птица куковала,
До утра!
В своих мыслях и снах, и в мечтах я себе представляла,
Будто то была я! (Ку-ку!)

Тебя я видела,
Меня ты не смог поймать!
Я в небо взлетела, летала,
Ку-ку!
(Вокализ)

Все ты да я, до сих пор,
Мы не вместе, почему?
Но ищу тебя все время, нахожу,
И улетаю опять!
В этом песня моя, в этом я!

Тебя я видела,
Меня ты не смог поймать!
Я в небо взлетела, летала,
Ку-ку!
(Вокализ)

Не легка моя доля,
Как полей на ветрах!
Я навеки твоя,
И ко мне ты лети,
Пламя пылает пока
(И я!)

Тебя я видела,
Меня ты не смог поймать!
Я в небо взлетела, летала,
Ку-ку!
Тебя я видела,
Меня ты не смог поймать!
Я в небо взлетела, да, взлетела!
Ку-ку!

Irysia · 2011-02-22 17:03:48

Мои единомышленники? Многоуважаемый, мир не состоит из друзей-врагов, белого и черного.
У руля у нас стоят те, кому важно лишь бабло срубить с конкурса. Ну и типа рейтинги. Хотя это я так хорошо о них думаю. Может у них вообще никаких целей нет.
А я лишь воспринимаю конкурс таким какой он есть - забавное времяпровождение на один вечер. И так думает основная аудитория Евровидения наверняка. А Вы тут, блин, про пропаганду, национальные идеи...

manilov · 2011-02-22 18:56:05

.
КОММЕНТАРИЙ К ВИДЕОРЯДУ клипа песни Златы Огневич «Кукушка».

С текстом песни «Кукушка» все относительно понятно. В ней, как мне кажется, приоткрывается традиционно скрываемая от мужчин главная (и почти невыполнимая) женская идея – любить, быть любимой и близкой, но оставаться свободной. В каком-то смысле она является продолжением «Диких танцев» Русланы Лыжичко.

Об этом, конечно, более квалифицированно могли бы поговорить сами женщины (особенно, украинские), а мне хотелось бы перейти к комментарию видеоряда клипа к этой замечательной песне. Тем более что он весьма необычен и, на первый взляд, совершенно не связан с текстом песни. (Общее у них только одно – стремление к свободе).

При не очень внимательном просмотре может показаться, что зрителю представлена история очередной амазонки.
Даже если в клипе и есть двойное дно и не один подтекст, то первая ассоциация, на мой взгляд, является далеко не главной. Так же, как и ассоциации с Аватаром и другими инопланетянами.

На самом деле нам представлена библейская история Адама и Евы в Эдеме.
В качестве райского сада, вполне обосновано, подаются украинские Карпаты. В нем есть много прекрасных уголков, в клипе – едва уловимо приукрашенных. В духе главных героев, которые являются неистребимыми, несмотря ни на что, романтиками.

Самым сложным героем клипа является аллегорический Адам – это наша Злата в образе бесстрашной всадницы в черной коже.
А Злата-Ева предстает перед нами в легких белых одеждах, нежная и беззащитная.
Ева и Адам, естественно, влюблены друг в друга, хотя пока еще почти ничего не знают об этом. Но любуются друг другом в отражении вод.

Стоило только Адаму ненадолго отлучится, как на арене появляется Черный Змий-искуситель, с первых же кадров клипа-истории задумавший недоброе – посадить свободную птицу в клетку (обратите внимание на его двухсторонний брелок на шнурке; его вращение сразу выдает подлый замысел его владельца).

В духе нашего времени, он пытается не склонить Еву и Адама к взаимному грехопадению, а мечтает совратить ее сам. Благо дело, его внешность и жизненный опыт создают все предпосылки для этого.

Змий открывает сейф (на волшебном райском дереве) и достает из него запретный плод – великолепное зеленое яблоко. Передает его Еве и… до грехопадения остаются считанные секунды!

Но тут на расстоянии арбалетного выстрела появляется, наконец, Злата-Адам. Довольно долго наслаждавшийся полной свободой, даже от Евы. Но мечтавший о ее любви. Точный выстрел – и стрела вышибает опасный предмет из рук Златы-Евы. Она поднимает глаза, и пелена обмана, навалившаяся на нее со стороны Змия, спадает е ее глаз.

Змий разочарованно удаляется.

Влюбленные снова вместе, снова любуются друг другом. (Но дальше дело, увы, не идет - яблоко прострелено и улетело в пропасть). Зато герои по-прежнему остаются вместе, будучи по-настоящему свободными.
Однополая (в какой-то мере) любовь героев, с одной стороны, аллегорична, с другой, - современна. А в русле слухов вокруг Евровидения – еще и вполне актуальна.

Мелодия кукушки (и «Кукушки»), символа любви и свободы, окончательно утверждается в качестве прекрасного музыкального фона для всей этой видео-истории.
Великолепный замысел, прекрасная реализация. На несколько порядков выше моего малоталантливого его изложения.

Два в одном. И то, и другое – великолепное.

Кто все еще не присмотрелся, рекомендую пересмотреть клип еще один раз. А, может, и не один.

Gaik · 2011-02-22 18:59:34

кукушка с ног до головы пахнет плагиатом на Руслану

13-th · 2011-02-22 19:04:20

H_A_Y_K_O пишет:

кукушка с ног до головы пахнет плагиатом на Руслану

Мне, мне расскажите подробнее, где плагиатом? А то я ничего не заметил!!! (((

Irysia · 2011-02-22 19:12:10

H_A_Y_K_O пишет:

кукушка с ног до головы пахнет плагиатом на Руслану

ну так один аранжировщик делал.

manilov, я тоже люблю играть в игру "что автор хотел сказать". Но стоит признать, что если дело касается шоу-биза, то чаще всего абсолютно ничего...

dodado · 2011-02-22 19:41:41

Лучше скажите, только мне режет слух, когда она в припеве поет "бачіла", а не "бачила"? И какой был тайный смысл называть песню Кукушка, а не Зозуля.

Andy · 2011-02-22 20:39:15

Вон мальтиец точно будет гость на отборе, може еще кто...

Irysia · 2011-02-22 20:51:21

dodado пишет:

Лучше скажите, только мне режет слух, когда она в припеве поет "бачіла", а не "бачила"? И какой был тайный смысл называть песню Кукушка, а не Зозуля.

Не только. Относительно "зозули" я уже давно вопрошаю: шо за нафиг...

El Tornado de postal ♥ · 2011-02-22 21:46:52

dodado пишет:

Лучше скажите, только мне режет слух, когда она в припеве поет "бачіла", а не "бачила"? И какой был тайный смысл называть песню Кукушка, а не Зозуля.

А еще она поет "ой не шпіймав" - для меня это тоже загадка smile )

Irysia · 2011-02-22 22:04:04

Гой не спіймав она поет...

hilton · 2011-02-22 22:12:28

ребят, боюсь быть заброшенным не хорошими словами - а когда эфир финала??

Irysia · 2011-02-22 22:19:51

hilton пишет:

ребят, боюсь быть заброшенным не хорошими словами - а когда эфир финала??

Самая верхняя тема, первый пост.

ontario · 2011-02-22 22:24:31

меня убивало еще Тябе О_О ужасть

dodado · 2011-02-22 22:36:31

гой не шпіймав. точно)))))))))

El Tornado de postal ♥ · 2011-02-22 22:39:02

Irysia пишет:

Гой не спіймав она поет...

Там явно не чистое "с", а что-то наподобе мягкого польского "шь"

Irysia · 2011-02-22 22:47:02

С официальном тексте от самой Златы точно с smile ))
В произношении могут быть нюансы.

manilov · 2011-02-23 11:39:48

.
"Тыць - Грыць"!!!

Наскоро пообещанная на СЕГОДНЯ (на 10:00) жеребьевка укр.финалистов НЕ СОСТОЯЛАСЬ!

Только что сказали, что она пененосится на пятницу! (Время - пока не объявлено).

Сказали и что будет НОВЫЙ СОСТАВ ЖЮРИ !

P.S. Последовало очередное уточнение: жеребьевка будет в программе "Шустер-Live".
Но ее продолжительность - 5 (пять!!!) часов (с двумя перерывами),
с 19:00 до полуночи (еще не факт, что он и в это время уложится).

Зная манеру Савика насильно привязывать зрителей к своей программе (и своей персоне), нетрудно предположить, что главные события развернуться ближе к концу программы (а до того будет давить политикой).

PONI · 2011-02-23 12:11:59

Злата дійсно співає шпіймав, а не спіймав. В цьому мабуть є своя фішка бо це стародавнє слово яке зустрінеш тільки в народному фольклорі. Бо при радянської владі воно зникло зразу після першої ревізії словника Української мови. І мені дуже приємно знати, що автори пісні звернулись до коренів нашої рідної мови.

Дуже радію, що знайшлися люди, які творчо попрацювали над вивченням Українського етносу, старовинної мови, зробили записи народних музичних інструментів і створили таку чудову пісню. Гой, летилА. Велике спасибі авторам і низький уклін. Гой.

Вот и вся недолга!Думаю должны быть удовлетворены объяснениями.?

oleko · 2011-02-23 12:14:46

Лично я услышал две новости - Камалии не будет в жюри и Россия отправляет на конкурс пять бабушек с народной песней. Этому можно верить?

Andy · 2011-02-23 12:19:35

Шестую не нашли? )
Народные песни запрещены правилами.

Khuzdbanakuun · 2011-02-23 12:32:38

PONI, в украинском языке есть префикс ш-? smile ))) Это диалектизм, скорее западных областей под влиянием польского языка - как например слова гишпанці, шпанська мушка и т.д. - искажение начального с в ш.
Петь на каком-нибудь местном диалекте (типа Русланы на гуцульском) - это конечно круто, элитарно и т.п. Однако это не отменяет того что для большинства украинцев подобные "шпиймав" слова песни будут казаться неграмотными (или непонятными как в случае гуцульских песен Русланы).
При Советской власти как раз украинская мова развивалась как никогда, столько теле и радиопередач, книг, газет, журналов на ней выходило... С нынешним положением не сравнить.

manilov · 2011-02-23 12:34:13

.
Дорогие участники, стоит ли тратить время на какое-то там произношение?
У каждого из нас оно индивидуальное, ну и что?
(Давайте не будем здесь вспоминать еще должностных лиц здесь, а то договоримся).

Кроме того, Украина большая (по европейским понятиям) страна, в ней есть много регионов (больше даже, чем об этом принято говорить официально), а еще больше различных местных диалектов.
(Привел бы десятки примеров, но принципиально не хочу занимать место и время).
Поэтому в разных местностях у нас говорят (и не только в плане произношения) радикально по-разному.

Давайте на этом подведем черту в обсуждении этого малосущественного обстоятельства. И сконцентрируемся на организационных, музыкальных и вокальных аспектах нашего отбора.

Итак, в пятницу жеребьевка, в субботу финал!
Спасибо.

PONI · 2011-02-23 12:59:47

Да я тоже абсолютно спокойно отношусь к данной теме.Но есть же интересующиеся,которые хоть таким образом обсуждения,но пытаются внести ложку дегтя.А она ни к чему.Да,давайте сосредоточимся на отборе.Пусть Украина поедет на Евро с достойной песней!

Khuzdbanakuun · 2011-02-23 13:03:11

Ну обычно у людей правильное произношение, если только не мешают фефекты фикции, бутерброд или неграмотность. Ну или местный выговор, хотя его можно перебороть.
Как бы в песне артист должен нести культуру в массы, в том числе грамотность и правильное произношение. Нэ?
"Шпиймав" выглядит ошибкой, небрежностью, что немного портит впечатление от песни.
И несмотря на всё это, и Кукушка (таки да, почему не Зозуля?!), и песни Русланы на гуцульском мне нравятся. smile
Удачи Злате! И (или) Джамале!

#4451 2011-02-22 16:56:19

Re: Украина на Евровидение 2011

#4452 2011-02-22 17:03:48

Re: Украина на Евровидение 2011

#4453 2011-02-22 18:56:05

Re: Украина на Евровидение 2011

#4454 2011-02-22 18:59:34

Re: Украина на Евровидение 2011

#4455 2011-02-22 19:04:20

Re: Украина на Евровидение 2011

#4456 2011-02-22 19:12:10

Re: Украина на Евровидение 2011

#4457 2011-02-22 19:41:41

Re: Украина на Евровидение 2011

#4458 2011-02-22 20:39:15

Re: Украина на Евровидение 2011

#4459 2011-02-22 20:51:21

Re: Украина на Евровидение 2011

#4460 2011-02-22 21:46:52

Re: Украина на Евровидение 2011

#4461 2011-02-22 22:04:04

Re: Украина на Евровидение 2011

#4462 2011-02-22 22:12:28

Re: Украина на Евровидение 2011

#4463 2011-02-22 22:19:51

Re: Украина на Евровидение 2011

#4464 2011-02-22 22:24:31

Re: Украина на Евровидение 2011

#4465 2011-02-22 22:36:31

Re: Украина на Евровидение 2011

#4466 2011-02-22 22:39:02

Re: Украина на Евровидение 2011

#4467 2011-02-22 22:47:02

Re: Украина на Евровидение 2011

#4468 2011-02-23 11:39:48

Re: Украина на Евровидение 2011

#4469 2011-02-23 12:11:59

Re: Украина на Евровидение 2011

#4470 2011-02-23 12:14:46

Re: Украина на Евровидение 2011

#4471 2011-02-23 12:19:35

Re: Украина на Евровидение 2011

#4472 2011-02-23 12:32:38

Re: Украина на Евровидение 2011

#4473 2011-02-23 12:34:13

Re: Украина на Евровидение 2011

#4474 2011-02-23 12:59:47

Re: Украина на Евровидение 2011

#4475 2011-02-23 13:03:11

Re: Украина на Евровидение 2011

Подвал доски