#1751 2010-03-24 00:14:50

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

)) это называется "не делайте из меня идиёта - я сам справлюсь!" ) текст очень изменен - именно изменен, т.к. даже английского знать не надо, чтоб услышать, что ребята поют другой вариант (wonder вместо miracle,вместо this'll be - all'll be и т.д)Порадовало, что первую фразу 2 куплета удалось угадать... Хотя, учитывая, что изменения в основном коснулись только спорных моментов, у меня предчувствия появляются, что пани Чаплин читает наш форум и по мере наших попыток угадать текст - меняет его:)) (Pani Czaplin, po co te cyrki?!)

форма "all-ll be" выглядить очень странно - грамматически вроде верно, но смотрится странно... Прям как смайл какой-то или эти... дважды по "две полоски"...))

наше "любимое" слово heartfully заменили на open-hearted... Тут ошибка. Было бы правильно open-heartedly, если уж на то пошло... А сейчас вся строка неправильная. Предлагаю "patiently just wait for it" (терпеливо ожидай, и все придет) - это будет 100% верная коллокация - и по смыслу, и грамматически...

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Нет, на самом деле, различия есть. Я списал это на доводку песни во время записи студийки. Ну нельзя же там коверкать слова, превращая в совсем другие. Так что эти несовпадения нельзя списать на акцент.

на мой взгляд, здесь дело не в студии (не в подвале же они записывались), и не в плохом произношении или неправильной дикции... Здесь просто 2 разных текста. Ну не могло слово "wonder" исказиться в процессе записи до слова "miracle"... Это уже было бы похлеще случая с "лаша тумбай":)))

Cre@tor

Участник

Зарегистрирован: 2007-01-14

Сообщений: 10,348

Сайт

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Нет, на самом деле, различия есть. Я списал это на доводку песни во время записи студийки. Ну нельзя же там коверкать слова, превращая в совсем другие. Так что эти несовпадения нельзя списать на акцент.

на мой взгляд, здесь дело не в студии (не в подвале же они записывались), и не в плохом произношении или неправильной дикции... Здесь просто 2 разных текста. Ну не могло слово "wonder" исказиться в процессе записи до слова "miracle"... Это уже было бы похлеще случая с "лаша тумбай":)))

Я не имел в виду студию, как ухудшающий фактор. Я имел в виду, что когда слова начинают ложить на музыку - появляются несостыковки, шероховатости, плохое восприятие на слух с музыкой. Поэтому, при записи, первоначальный текст погоняется, на лету подбираются новые слова, более благозвучные.

---

===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...

© Слава (Fame)

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

а, ну тогда да, согласна с Вами. Но как бы ни было, в обеих версиях есть недочеты...

Лариса

Участник

Из Republic of Belarus

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 8,691

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Как жаль, что на сцене не могут присутствовать дети......За роялем мальчик (сын Чио-чио-сан ) она подходит к нему, завязывает глаза, вот вот она достанет кинжал своего отца, который она всегда носит с собой, что бы навсегда покинуть этом мир, в котором так много предательства...  и в момент когда поётся о том, что все секреты будут расскрыты вместо кинжала у нее ..... тут вариантов море..

На сцене Осло за три минуты была разыграна знаменитая трагедия Джакомо Пучинни "Мадам Баттерфляй", ее измененный  счастливый финал, принес удачу беларуской группе "3+2"...Евровидение 2011 пройдет в Минске....   )))

Хотя девушка в кимно может быть и шестой на сцене и играть роль Чио-чио-сан, прячущей кинжал... и фишку с завязаными глазами можно обыграть...   например все начинают петь з завязаными глазами и снимают повязки по мере того как начинают петь свою партию в песне...

---

---

NB

Участник

Из Минск-сити

Зарегистрирован: 2010-03-19

Сообщений: 302

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Мне кажется не надо мудрить с постановкой ...

Лариса

Участник

Из Republic of Belarus

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 8,691

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

очень красиво

---

---

Mishanya

Участник

Зарегистрирован: 2009-05-09

Сообщений: 53

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

сегодня 3+2 участвовали на съемках мисс беларусь 2010. из зала ваще офигительно смотрятся, да и песня воспринимается на УРА!!!!!!!! даже мурашки пробежали))

sabrina94

Участник

Зарегистрирован: 2010-03-07

Сообщений: 421

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Скажите,а где можно скачать эту песню?

---

Дядя Паша

Участник

Из МИНСК, Беларусь

Зарегистрирован: 2008-02-01

Сообщений: 12,072

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Скажите,а где можно скачать эту песню?

я вам в приват ссылку кинул

sabrina94

Участник

Зарегистрирован: 2010-03-07

Сообщений: 421

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Скажите,а где можно скачать эту песню?

я вам в приват ссылку кинул

Cпасибо))

---

Mishanya

Участник

Зарегистрирован: 2009-05-09

Сообщений: 53

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

из всего, что было на евровидении от беларуси, они пока у меня вторые после колдуна... но, за последние годы "3+2" - лучшие!!!!!!!!!!!!.....

andrea

Девяностопятипроцентник

Из Israel

Зарегистрирован: 2010-03-25

Сообщений: 5,590

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Мне очень нравятся 3+2. Бабочки - стиль явно Фадеевский,но это лучшее,что он написал для Евровиденья, на мой взгляд.

---

Спасибо Индийскому океану
За то, что не спорил, не Тихий он,
За то, что не тянет ту землю ко дну,
За то, что играет волной за бортом.

RUS♊Тёмыч

Участник

Из México

Зарегистрирован: 2007-10-14

Сообщений: 67,151

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Худшая это его песня для Евро

---

Ингваар

Участник

Зарегистрирован: 2006-12-05

Сообщений: 3,017

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Худшая это его песня для Евро

ну, уж не хуже "Believe me" - это точно.
В этом году братья-белорусы выглядят очень хорошо: стильно и в меру скромно. Батька должен быть доволен. Одно плохо, что пришлось как и в случае с Колдуном привлекать на помощь россиян.

---

RUS♊Тёмыч

Участник

Из México

Зарегистрирован: 2007-10-14

Сообщений: 67,151

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Ну у всех вкусы разные, мне песня Савичевой очень даже нравится

---

Nathan

Участник

Зарегистрирован: 2009-02-25

Сообщений: 198

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Неплохая песня. Нельзя сказать, что супер, но и не абы-что.

survivre

Участник

Из Wiesbaden

Зарегистрирован: 2008-02-07

Сообщений: 29,982

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Есть идея вот пусть все Армяне, то есть Диаспора, поможет Беларусии так в Германии, Испании, Бельгии, России, Греции и в Польше проживают их много, так пусть они проголосуют за Беларусь, там же есть один Армянин, какя разница, нет Армении в этом полуфинале, за то можно помочь Беларусии. Так буду у себя агетироватъ Армян. Но и песня очень хорошая и по этому фактору тоже.:)

Sergio

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-07

Сообщений: 4,903

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Что-то песня мне совсем разонравилась... Из всей группы нравится только голос армянина, ну и девушек бы ему на бэках оставить, а первого гнать надо поганой метлой за вокал и за произношение, ужас короче! И боюсь, что в живую их будет совсем не слышно..

---

КОНЧИТТА!!!

Лариса

Участник

Из Republic of Belarus

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 8,691

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Я от этого разговора молодых ученых-астрономов с богом солнца, то же не в восторге, так и хочется спросить -  что курили??   ))))  Но болею всей душой.
Вот перевожу на беларуский )))

---

---

Mr.Mysterious

Участник

Зарегистрирован: 2008-06-18

Сообщений: 3,883

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Ух ты, после жеребьевки букмекеры отдают победу Исландии, Азербайджану и нам!!!! Ура!!!

где это?!)))

El Gato Marinero

Кот

Из гора Пэктусан

Зарегистрирован: 2009-05-11

Сообщений: 28,341

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Песня вполне академичная, но абсолютно белорусская, даже при осутствии какого бы то ни было национального колорита, самая белорусская из всего, что мы когда-либо посылали. О перспективах говорить все же пока не берусь.

Серж

Участник

Из Russia

Зарегистрирован: 2008-03-28

Сообщений: 2,974

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Незнаю насколько она белорусская, когда сами белорусы к её созданию отношения не имеют, но то что самая слушабельная за последние годы это точно.

Зубодробильщик

Участник

Зарегистрирован: 2008-06-03

Сообщений: 246

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Значит - судьба победить Беларуси!

Вы серьезно?

nick1reason

Участник

Зарегистрирован: 2007-05-15

Сообщений: 105

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Незнаю насколько она белорусская, когда сами белорусы к её созданию отношения не имеют, но то что самая слушабельная за последние годы это точно.

Ну, тут вы погорячились - исполняют ее как раз белорусы, деньги за нее тоже белорусы платили, белорусский канал занимается промоушеном, да и победа достанется тоже белорусам! А вы говорите отношения не имеют)))