Израиль на Евровидение 2010

vladb · 2010-05-26 23:44:22

or_lib пишет:

сегодня дбыла быть в 22.00 - 2-я
завтра узнаем, как прошло..

Уже есть несколько отзывов по второй репетиции. Все отмечают, что вокал был лучше, чем днем.

Надесь, что кто-то выложит запись.

or_lib · 2010-05-27 00:13:21

со 2й вечерней репетиции - пока нет записи

есть - вот это интервью
на открытии приема Евровидения 2010 в Осло

Moonshine · 2010-05-27 10:04:31

дел

ira · 2010-05-27 12:48:17

Кстати, опять Арель вчера был с дурацкой прической, надеюсь, сегодня он одумается.

Claire · 2010-05-27 15:38:51

Буду голосовать за Израиль. Песня замечательная, за душу берет.

soupy_twist · 2010-05-27 15:55:11

ira пишет:

Кстати, опять Арель вчера был с дурацкой прической, надеюсь, сегодня он одумается.

Дурацкая прическа - это какая?

ira · 2010-05-27 17:00:13

soupy_twist пишет:

ira пишет:
Кстати, опять Арель вчера был с дурацкой прической, надеюсь, сегодня он одумается.
Дурацкая прическа - это какая?

Как на национальном отборе. Лоб у него должен быть открыт, он так гораздо краше.

Moonshine · 2010-05-27 17:19:33

ira пишет:

Как на национальном отборе. Лоб у него должен быть открыт, он так гораздо краше.

он всегда хорошо выглядит))

Берримор · 2010-05-27 17:32:20

Слова

Грусть снова здесь
Страх опять воскрес
Чудится конец
В моём окне

Трещина в стакане
Тишина везде
Устала и закрылась
В моёй душе

Свет в тенях
Кровь в слезах
Швырнул подушку истерзанную
Подвесной потолок
В горле комок
Когда пою тебе
Песню прощальную

Припев:
Остались только слова -
Из звука прибежища,
Книги и картина
Наша комната
Остались только слова
Ключей связка
Я молю бога,
Остались только слова...

Замкнулась в себе стена
Что ты взяла, когда сбежала
Что унесла?
В этой войне, быть может, победила,
А что осталось мне, ведь ты ушла?

Припев х 2

Как можно к холодному льду?
Я вспоминаю вашу встречу
Как ты подле него
Светишься в тени его
Разбиваешься ради него...
Слова, оставшиеся мне,
Ты сейчас говоришь для него

Припев х 2

_______________________________________
Перевод открыт для улучшений

www · 2010-05-27 17:40:20

О, любимая тема. Что правда можно три копейки вставлять? Щас, щас...

"Чудится конец" - чудится, когда есть просвет, а здесь Вы хотели сказать, что конец рядом, приближается, неизбежен и т.п. Только не обижайтесь. У меня не управляемая реакция пошла.:))))))))

Главное у Вас от души. Остановлюсь я.
-------------------------------------
Вот опять слушаю. Господи,какая сильная песня! На форуме писалось о слабости по сравнению с другими балладами, так вот думаю, эти люди не знают слов и не хотят знать.
Спасибо большое за все русские версии.
Спасибо БОЛЬШОЕ, Берримор!!!!

or_lib · 2010-05-27 19:30:16

Интервью с Ар-елем Скаатом для www.e.walla.co.il

http://e.walla.co.il/?w=%2F202%2F1679520&m=1&mid=92429

“Горд быть израильтянином”

До того, как он поднимется на сцену в Осло с надеждой перенести Евровидение в Иерусалим, захватили Ар-еля Скаата беседой о национальном представительстве, персональной карьере и размере сцены. Серьезный момент для Ар-еля Скаата наступает вечером четверга: после полугодовой подготовки представитель Израиля на Евровидении поднимется к полуфиналу конкурса с явным намерением подняться к финалу и выделиться также и там. “Слава Б-гу, мне здесь нравится, очень нравится пока”.- сказал Скаат вечером конкурса для walla! Культура в беседе из Осло. “Есть здесь люди, которые помогают мне в форме профессиональной и хорошей, и это снижает для меня большой стресс.
Команда, которая выйдет со мной, она очень классная и влияет на меня в лучшую сторону, так, что я меньше ухожу в себя и больше развлекаюсь.”
Но Скаат не развлекается слишком много. У певца достаточно плотный график в норвежской столице, включающий визиты и туры, организованные зарание, встречи с звукозаписывающими компаниями и конечно – много репетиций выступления с песней “Милим” на конкурсе. “Вещь, которая больше всего волновала меня последнего момента, была сцена.” – поясняет Скаат. “Это сцена большая, но меньше, чем в прошлом году, которая была чрезмерной, на мой вкус. Но при этом размере есть в ней нечто очень интимное из-за того, что это сцена для выступлений, а не сцена телевизионная, и я чувствую там себя очень комфортно”.

Ты начинаешь уже ощущать важность события?
"Я еще только верю, что это придет. Я просто в шоке от размера этой вещи. Даже я, который находится в подготовке несколько месяцев, только начинаю понимать, как важен этот конкурс в Европе. В момент, когда появляются звукозаписывающие компании и начинают говорить со мной, это уже что-то большое для меня”.

Видишь ли ты в этом конкурсе личный трамплин для карьеры или как все надеются – национальное представительство?
“Я думаю, что художника в конечном счете беспокоит, как он будет представлять себя на личном уровне, делает ли что-то хорошее для страны. Мы, как люди, хотим для себя самого лучшего и как только мы делаем это – и государство выигрывает. Как Ар-ель я очень горд быть израильтянином и евреем.”

Кстати, израильтянин и еврей, наша международная ситуация – никто не знает, какова она.
С какой враждебностью ты столкнулся там?
"Люди, которые были главами делегаций, говорили мне, что это первый раз, что они не сталкиваются с политическими вопросами, все в шоке от этого. Спрашивают меня о песне, спрашивают обо мне, как о человеке и это потрясающе из того, что я взял”

Я думал, что захочешь как-раз ответить им.

‘Лучше не спрашивайте меня, потому что я не смогу замолчать. Это ужасно мешает мне, что есть на нас критика такая и я отвечаю сразу .”

or_lib · 2010-05-27 19:50:58

Берримор пишет:

Слова
Грусть снова здесь
Страх опять воскрес
Чудится конец
В моём окне
Трещина в стакане
Тишина везде
Устала и закрылась
В моёй душе
Свет в тенях
Кровь в слезах
Швырнул подушку истерзанную
Подвесной потолок
В горле комок
Когда пою тебе
Песню прощальную
Припев:
Остались только слова -
Из звука прибежища,
Книги и картина
Наша комната
Остались только слова
Ключей связка
Я молю бога,
Остались только слова...
Замкнулась в себе стена
Что ты взяла, когда сбежала
Что унесла?
В этой войне, быть может, победила,
А что осталось мне, ведь ты ушла?
Припев х 2
Как можно к холодному льду?
Я вспоминаю вашу встречу
Как ты подле него
Светишься в тени его
Разбиваешься ради него...
Слова, оставшиеся мне,
Ты сейчас говоришь для него
Припев х 2
_______________________________________
Перевод открыт для улучшений

Интересный перевод!!)
но -
есть у меня предложения для исправлений:
это практически дословно:
והסוף נרקם בחלוני
конец возник (сложился) в моем окне,

там не о стакане речь, а о стекле
זגוגית - стекло
и не трещина в стакане, треснувшее стекло
а тишина - не в душе, в воображении -
בדמיוני
кровь - не в слезах
это - кровавые слезы
דמעות של דם
там речь не о подушке))
שורפות לי בגרון -
обжигают мне горло (имеется ввиду - слезы)
о картине там тоже - ничего нет

Вобщем, вот мой перевод:

Опять здесь грусть, опять оживает страх
И конец сложился в моем окне..
Треснувшее стекло и опять тишина
Измученная и заброшенная в моем воображении..
Свет уснул, кровавые слезы
Обжигают мне горло..
Исцарапанная рукоятка, упавший потолок,
Когда я пою тебе последнюю песню

Ты оставила мне только слова
Убежище между тенями,
Рядами книг и комнатами
Ты оставила мне только слова,
Букет замков
Б-г,
Ты оставила мне только слова..

Стены молчат сейчас
И что взяла, когда сбежала
Да, что взяла..
В войне этой, может, победила..
И что осталось мне, когда ушла?

Ты оставила мне только слова
Убежище между тенями,
Рядами книг и комнатами
Ты оставила мне только слова,
Букет замков
Б-г,
Ты оставила мне только слова..

И даже льду холодно, когда вспоминаю,
Как ты сегодня перед ним..
Сверкаешь в его тени,
Разбиваешься для него,
Слова, которые оставила мне,
Ты сейчас говоришь ему..

Moonshine · 2010-05-27 21:01:38

Удачи Арель!!!!

Берримор · 2010-05-27 21:06:58

У вас мамаш дословный перевод! Замечательный!
Но его нельзя спеть.
Я предложил перевод, сохраняющий дух и смысл песни, который доступен для пения под её музыку.

Moshe · 2010-05-27 21:14:57

Удачи Арелю!!! Аминь!

varenik · 2010-05-27 21:44:57

Ой как волнительно...

Арелю удачи и еще раз удачи. Амен!!!

GoLdFiSh · 2010-05-27 22:07:04

Ух! Понеслось! Держим кулачки! Болеем всей душой! Удачи! Удачи! И еще раз удачи!

GoLdFiSh · 2010-05-27 22:27:06

Ох! Нелегко это было... С каждым предательским подрагиванием его голоса меня аж потрясывало... Ну надеюсь, все будет отлично!

NINA · 2010-05-27 22:49:40

До сих пор не могу успокоиться! Так переволновалась за него, что руки дрожат! Каждое слово проговорила вместе с ним ! Но Арель молодец! Голос, конечно, слегка подрагивал у него, но, думаю это мы так пристрастно его слушаем-вслушиваемся, а для телезрителей всё прозвучало на отлично! И в зале были слышны одобрительные возгласы даже во время выступления Ареля.
Совершенно убила новость, что Россия не голосует во 2-ом полуфинале! А я так готовилась к голосованию! Почему такая дискриминация??????? Так было всегда?
Кто же голосовал тогда?

RUS♊Тёмыч · 2010-05-27 23:27:52

Вы как с луны? Каждая страна голосует в своём только полуфинале ну и в финале

GoLdFiSh · 2010-05-27 23:33:51

NINA пишет:

До сих пор не могу успокоиться! Так переволновалась за него, что руки дрожат! Каждое слово проговорила вместе с ним ! Но Арель молодец! Голос, конечно, слегка подрагивал у него, но, думаю это мы так пристрастно его слушаем-вслушиваемся, а для телезрителей всё прозвучало на отлично! И в зале были слышны одобрительные возгласы даже во время выступления Ареля.
Совершенно убила новость, что Россия не голосует во 2-ом полуфинале! А я так готовилась к голосованию! Почему такая дискриминация??????? Так было всегда?
Кто же голосовал тогда?

Сегодня голосуют только страны-участницы этого полуфинала... Так что придержим наши голоса до финала, а там уж дадим волю смс-кам за Ареля!

NINA · 2010-05-27 23:35:55

Да, что-то я закружилась! Меня как-то сбило горячее желание других россиян голосовать за Израиль сегодня, прочитанное в различных блогах и каналах Youtube.
Извините! Тогда большие надежды на тех, кто голосует сегодня! Поддержите, братцы!!!

Moshe · 2010-05-28 00:39:04

я отправил за Ареля 20 смс. Максимум что можно было!

Gedanke21 · 2010-05-28 01:23:06

А почему Германии нельзя было голосовать во втором полуфинале?
Кстати,немецкий диктор,только на выступлении Ареля похвалил его восторженно,выделил так сказать. В остальных выступлениях,то голос выделял,,то шоу...то просто ёрничал,что немцы любят...
В общем,Арель для меня лидер по прежнему и победитель. Но вот ещё выделила Грузию!!!.Раньше думала,что Армения будет соперничать с Израилем за победу,сеейчас думаю,что Грузия. Очень она меня удивила сегодняшним выступлением.
От Ареля жду ПОБЕДЫ!!!

ПАПО [х] · 2010-05-28 04:47:12

Чего ж этот красавец так лажал в конце песни... в наушники себя не слышал?
Аж неприятно было, когда запарол все высокие ноты.
Кстати, не только он. Ирландия тоже убила...

#1626 2010-05-26 23:44:22

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1627 2010-05-27 00:13:21

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1628 2010-05-27 10:04:31

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1629 2010-05-27 12:48:17

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1630 2010-05-27 15:38:51

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1631 2010-05-27 15:55:11

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1632 2010-05-27 17:00:13

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1633 2010-05-27 17:19:33

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1634 2010-05-27 17:32:20

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1635 2010-05-27 17:40:20

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1636 2010-05-27 19:30:16

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1637 2010-05-27 19:50:58

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1638 2010-05-27 21:01:38

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1639 2010-05-27 21:06:58

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1640 2010-05-27 21:14:57

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1641 2010-05-27 21:44:57

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1642 2010-05-27 22:07:04

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1643 2010-05-27 22:27:06

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1644 2010-05-27 22:49:40

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1645 2010-05-27 23:27:52

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1646 2010-05-27 23:33:51

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1647 2010-05-27 23:35:55

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1648 2010-05-28 00:39:04

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1649 2010-05-28 01:23:06

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1650 2010-05-28 04:47:12

Re: Израиль на Евровидение 2010

Подвал доски