#726 2010-04-16 20:24:24
- Георгий
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-04-16
- Сообщений: 360
Re: Израиль на Евровидение 2010
спор надо чем то доказывать фактически
ты не докажешь
тогда зачем так говоришь?
Offline
#727 2010-04-16 20:27:56
Re: Израиль на Евровидение 2010
спор надо чем то доказывать фактически
ты не докажешь
тогда зачем так говоришь?
Ты тоже не докажешь. Тогда зачем говоришь?
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
#728 2010-04-16 20:31:51
- Alex Smirnov
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-09
- Сообщений: 2,636
- Предупреждения : 1
Re: Израиль на Евровидение 2010
спор надо чем то доказывать фактически
ты не докажешь
тогда зачем так говоришь?
Критерий "лучший" здесь будет не подтвердить, мы можем руководствоваться только личными симпатиями. Пусть итоговый результат конкурса станет подтверждением лучший или нет (я надеюсь что весы склоняться на сторону Лучший)
Offline
#729 2010-04-16 20:35:04
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
Георгий пишет:спор надо чем то доказывать фактически
ты не докажешь
тогда зачем так говоришь?Критерий "лучший" здесь будет не подтвердить, мы можем руководствоваться только личными симпатиями. Пусть итоговый результат конкурса станет подтверждением лучший или нет (я надеюсь что весы склоняться на сторону Лучший)
спасибо, смирнов!
-------------------------------------------------------------
Offline
#730 2010-04-16 23:45:07
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
smirnov пишет:Георгий пишет:спор надо чем то доказывать фактически
ты не докажешь
тогда зачем так говоришь?Критерий "лучший" здесь будет не подтвердить, мы можем руководствоваться только личными симпатиями. Пусть итоговый результат конкурса станет подтверждением лучший или нет (я надеюсь что весы склоняться на сторону Лучший)
спасибо, смирнов!
Бээмет = на самом деле - СПАСИБО! согласна с каждым словом!
если личное субъективное мнение здесь можно высказывать..(??) то для кого-то эта песня и этот исполнитель действительно - лучшие.. - это что? нарушение чьих-то правил? O_o.. (даже если он не станет лучшим для всех!)
доказывать что? кому?
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#731 2010-04-17 02:17:05
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Песня из 1-го альбома Ареля Скаата. Здесь он - автор музыки.
Afilu She'srefot/Даже пусть пожары..
Слова: Яэль Tevet
Музыка: Арель Skaat
Я спою мирам,
запомни меня..
Сохрани каждый миг..
Не отпускай меня
Даже ни на секунду..
Живи мной,
Живи навстречу мне..
Не останавливайся,
Не исчезай внезапно,
Я слышу даже, когда
Ты задерживаешь дыхание..
Я буду твоим и ты,
Даже если исчезнут восходы,
Будь моей, любовь моя,
Даже пусть пожары…
Я буду там в моменты
Большого милосердия,
Красоты и печали
И не позволю, чтобы стерла меня
Одна мысль их
В местах таких диких,
Их имя, их секрет..
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..
Я буду твоим..
Я зажгу тебе звезды,
Когда истощится солнце..
Я возьму тебя к себе
На берег безопасности..
Держись моей стороны и моего шага,
Не сбивайся с пути
Я совершенный, но только с тобой
из всех людей…
Я буду твоим…
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#732 2010-04-18 09:21:54
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
Выступление на Йом xаШоа (День Холокоста) несколько дней назад.
-------------------------------------------------------------
Offline
#733 2010-04-18 13:23:18
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
интересно)))) видар йoстал в каждой стране тоже самое говорит? xDDD бла-бла-бла)))))))))))))))))))
-------------------------------------------------------------
Offline
#734 2010-04-18 13:32:51
- www
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-21
- Сообщений: 8,260
- Предупреждения : 2
Re: Израиль на Евровидение 2010
Afilu She'srefot/Даже пусть пожары..
...
Даже пусть пожары…Я буду там в моменты
Большого милосердия,
Красоты и печали
И не позволю, чтобы стерла меня
Одна мысль их
В местах таких диких,
Их имя, их секрет..
Чего то не доходит. Что такое "их"?
Их - это пожары (невзгоды, удары судьбы, сила разрушения жизни и т.д)?
любимчики 2019:
Швеция, Беларусь, Чехия, Cан-Марино,Россия, Венгрия, Нидерланды
Offline
#735 2010-04-18 14:57:09
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
or_lib пишет:Afilu She'srefot/Даже пусть пожары..
...
Даже пусть пожары…Я буду там в моменты
Большого милосердия,
Красоты и печали
И не позволю, чтобы стерла меня
Одна мысль их
В местах таких диких,
Их имя, их секрет..Чего то не доходит. Что такое "их"?
Их - это пожары (невзгоды, удары судьбы, сила разрушения жизни и т.д)?
здесь, к сожалению, довольно сложный текст для перевода:(:) у Яэль Тевет вообще сложные тексты - в оригинале:
אני אהיה שם ברגעים
של חסד רב,
של יופי ושל צער
ולא אניח שתמחי אותי
מבדל של מחשבה,
במקומות
כל כך פרועים
את שמם, סודם ..
и морэ наш не смог справиться с этим отрывком..O_o
а израильтянам трудно в русском языке смысл передать..
может попробуете??
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#736 2010-04-18 15:00:53
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
or_lib пишет:Afilu She'srefot/Даже пусть пожары..
Чего то не доходит. Что такое "их"?
Их - это пожары (невзгоды, удары судьбы, сила разрушения жизни и т.д)?скорее всего, что это именно невзгоды имеются ввиду..
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#737 2010-04-18 15:02:21
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Выступление на Йом xаШоа (День Холокоста) несколько дней назад.
Спасибо!!!) жаль, что у меня звук очень тихий в этой записи..
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#738 2010-04-18 15:13:56
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
интересно)))) видар йoстал в каждой стране тоже самое говорит? xDDD бла-бла-бла)))))))))))))))))))
Классно! уже написали об этом девчонки с форума - было их достаточно!))+ они встретили там группу американцев, когда снимали ..до кучи))
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#739 2010-04-18 15:23:32
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Статья на сайте www.nrg.co.il
מי רוצה שירים עצובים באירוויזיון?
"Кто хочет грустных песен на Евровидении?"
http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/094/698.html
מה זה השיר המלנכולי הזה "מילים" שאנחנו מציעים לאירוויזיון עם הראל סקעת, שאגב נעשה קצת פחות יפה? מה פתאום להציע מלנכוליה לאירופה השמחה? והרי כל השירים הישראליים שזכו עד כה באירוויזיונים במקומות הראשונים והשניים והשלישיים היו שירים נוטפי עליצות ואהבה, מ"אבאניבי", "הללויה" ו"דיוה" עד "הורה", "חי" ו"כאן". אז עכשיו אנחנו באים למכור עצב יהודי? נכון, שמחה זה לא תנאי מספיק אבל זה בהחלט תנאי הכרחי באירוויזיון.
"Что это за песня меланхоличная “Милим”, которую мы представляем на Евровидение c Арелем Скаатом? К слову сказать, может сделаем его чуть менее красивым? [XD]
Чего вдруг предлагать меланхолию веселой Европе? Ведь все израильские песни, которые удостаивались до сих пор на Евровидении первых, вторых и третьих мест были песнями ликующего веселья и любви от “hалелуйя” и “Дива” до “hора”, "Хай”и “Кан”. Так теперь мы идем продавать еврейскую грусть? Правда, радость – это не достаточное условие, но это необходимое условие для Евровидения".
hhh.....! уели!!!!!<_<..
ну и что??? Россия тоже в этом году о несчастной любви будет петь!!!))
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#740 2010-04-18 15:50:58
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Moonshine пишет:интересно)))) видар йoстал в каждой стране тоже самое говорит? xDDD бла-бла-бла)))))))))))))))))))
скажи бвакаша, а кто это, видар йостал?
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#741 2010-04-18 15:54:30
- www
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-21
- Сообщений: 8,260
- Предупреждения : 2
Re: Израиль на Евровидение 2010
здесь, к сожалению, довольно сложный текст для перевода:(:) у Яэль Тевет вообще сложные тексты - в оригинале:...
может попробуете??
Я буду там в моменты
Большого милосердия,
Красоты и печали
И не позволю, чтобы стерла меня
Одна мысль их
В местах таких диких,
Их имя, их секрет..
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..
Я подумала, раз он поёт мирам, зажигает звёзды, знает путь к истине, становится совершенным рядом с любимой, то вот так (не стала подбирать менее пафосные, в хорошем смысле, слова):
Когда мы вместе, я несу мгновения
Большого милосердия,
Красоты и печали в этот хаос.
И смогу отогнать мысли,
Порождёные этим жестоким миром,
Развеять тайну их силы.
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..
Не обращайте, внимание, 
)) хобби у меня такое, влезать в чужие тексты. )) Несёт... ))
любимчики 2019:
Швеция, Беларусь, Чехия, Cан-Марино,Россия, Венгрия, Нидерланды
Offline
#742 2010-04-18 16:29:14
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Выступление на Йом xаШоа (День Холокоста) несколько дней назад.
"Шир Эрец"А песня очень-очень красивая!! -... посмотрела на youtube - там одна эта запись выложена - только Меитар и записала (девушка с форума Ареля)..
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#743 2010-04-18 16:43:00
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
or_lib пишет:здесь, к сожалению, довольно сложный текст для перевода:(:) у Яэль Тевет вообще сложные тексты - в оригинале:...
может попробуете??Я буду там в моменты
Большого милосердия,
Красоты и печали
И не позволю, чтобы стерла меня
Одна мысль их
В местах таких диких,
Их имя, их секрет..
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..Я подумала, раз он поёт мирам, зажигает звёзды, знает путь к истине, становится совершенным рядом с любимой, то вот так (не стала подбирать менее пафосные, в хорошем смысле, слова):
Когда мы вместе, я несу мгновения
Большого милосердия,
Красоты и печали в этот хаос.
И смогу отогнать мысли,
Порождёные этим жестоким миром,
Развеять тайну их силы.
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..Не обращайте, внимание,
можно и так))) - хотя там нет таких слов "когда мы вместе..")) про "вместе" - вообще ничего нет.. 
:) - это будут уже фантазии на тему..!;))
хотя - возможно..
опять же - я перевожу как можно более дословно и ближе к тексту - так сказать, верлибром)).. и когда с иврита на русский не "ложится".. - получается абракадабра.. @@
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#744 2010-04-18 17:35:39
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Когда мы вместе, я несу мгновения
Большого милосердия,
Красоты и печали в этот хаос.
И смогу отогнать мысли,
Порождёные этим жестоким миром,
Развеять тайну их силы.
Ведь ты даже не знаешь..
Я мечтаю только о тебе в темноте..Не обращайте, внимание,
вообще я вдумалась в смысл.. наверное так можно! вполне даже логично и красиво получается! спасибо!!:))
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#745 2010-04-18 17:43:53
- www
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-21
- Сообщений: 8,260
- Предупреждения : 2
Re: Израиль на Евровидение 2010
Да не воспринимай серъёзно, я же не знаю языка, только логику использовала и красоту звучания слов.:)))
А вообще, я убеждена, что хороший текст понятен даже, если не знаешь языка. Гармония звуков, энергия слов, мне кажется, всегда понятна слушателю.
любимчики 2019:
Швеция, Беларусь, Чехия, Cан-Марино,Россия, Венгрия, Нидерланды
Offline
#746 2010-04-18 18:24:49
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
or_lib пишет:Moonshine пишет:интересно)))) видар йoстал в каждой стране тоже самое говорит? xDDD бла-бла-бла)))))))))))))))))))
скажи бвакаша, а кто это, видар йостал?
видар йостал, это тот самый тип в видео, кототрый снимал открытку.
-------------------------------------------------------------
Offline
#747 2010-04-18 18:39:28
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
спасибо за Afilu She'srefot. у него очень хорошо получилось.
нашла более полное видео как снимали открытку.
-------------------------------------------------------------
Offline
#748 2010-04-18 21:19:55
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
Да не воспринимай серъёзно, я же не знаю языка, только логику использовала и красоту звучания слов.:)))
А вообще, я убеждена, что хороший текст понятен даже, если не знаешь языка. Гармония звуков, энергия слов, мне кажется, всегда понятна слушателю.
ну да, я так и перевожу обычно) если туманно по тексту, то интуитивно все очень понятно:) так что переводы, они тоже - из сердца;)
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#749 2010-04-18 21:21:50
- or_lib
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-31
- Сообщений: 495
Re: Израиль на Евровидение 2010
спасибо за Afilu She'srefot. у него очень хорошо получилось.
нашла более полное видео как снимали открытку.
да, я эту запись видела на сайте ynet
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3876514,00.html
<a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://i030.radikal.ru/1006/df/130172779d48.jpg" ></a>
Offline
#750 2010-04-18 21:27:20
- Moonshine
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Сообщений: 729
Re: Израиль на Евровидение 2010
да, я эту запись видела на сайте ynet
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3876514,00.html
Слава Богу, что успели снять открытку. У них сейчас проблемы из-за исландского облака.
-------------------------------------------------------------
Offline