#226 2009-08-17 22:01:54
- ALeM
- Участник
- Из Плохой сон
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Сообщений: 8,250
Re: Фильмы
Кто тут хвалил украинский дубляж? Я достаточно часто посещаю кинотеатр, и у меня была возможность сравнить русский и украинский переводы. Так вот, самый бездушный перевод на русском дает фору тому ужасу, что приходится выслушивать в кинотеатре на украинском. Уровень "студии 1+1". Правы-таки "говношники" и их "админ" в частности. К слову, они хвалят редко какой перевод на родном русском. Так что их объективное мнение насчет украинского, надо полагать, ещё достаточно мягкое и политкорректное.
Ну надеюсь, за 10 лет ситуация как-то улучшится.
Offline
#227 2009-08-17 22:27:17
- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Фильмы
Ну не знаю. Мне в основном переводы нравятся. Все зависит от студии и переводчика.
Знаю несколько людей, которые этим занимаются для кино и ТВ. То есть немного знакома с кухней. Есть много профессиональных людей. Но и немало неадекватных и самовлюбленных. Как и везде.
Так что и фильмы бывают разными даже на той же студии "1+1" 
)))
Offline
#228 2009-08-17 22:31:16
- ira
- Участник
- Из Гомель, Беларусь
- Зарегистрирован: 2008-03-10
- Сообщений: 3,599
Re: Фильмы
вот мне, кстати, нравится, как на "1+1" перевели "Холм одного дерева" (в их варианте - школа выживания), честное слово, даже интереснее кажется сериал
Offline
#229 2009-08-17 22:41:41
- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Фильмы
Я как раз знаю человека, который занимается дубляжем для плюсов. Это кажется, что сколько там людей задействованы... Мало правильно перевести, нужно ещё и привести текст в адекватность к стране дубляжа. Нужно еще перепроверить текст на правильность и перепроверить все ударения. Но ещё остаются сам актер, у которого часто есть на все свое мнение, и режиссер дубляжа, у которого также на все может быть свое мнение. Вот когда все члены этой связки работают хорошо и взаимосвязано, тогда получается хороший результат. Но так случается далеко не всегда. И не забываем, что руководство очень часто занимается самодурством, ведь у него всегда на все свое мнение и ему плевать если оно неправильное...
А страдают фильмы и мы с вами, то есть зрители.
Но к счастью, мне все больше попадаются адекватные работы...
Offline
#230 2009-08-17 23:29:22
- ALeM
- Участник
- Из Плохой сон
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Сообщений: 8,250
Re: Фильмы
Не ну как может перевод названия One Tree Hill в Школу Выживания свидетельствовать о хорошем переводе? 
Переводчики хотя бы озаботились происхождением этого названия??? Это ещё более клинический случай, чем переименованный в Телепорта Jumper.
Offline
#231 2009-08-17 23:56:04
- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Фильмы
[quote ALeM]Не ну как может перевод названия One Tree Hill в Школу Выживания свидетельствовать о хорошем переводе? Переводчики хотя бы озаботились происхождением этого названия??? Это ещё более клинический случай, чем переименованный в Телепорта Jumper.
Самое удивительное, что тотальное большинство переводов взяты из России. Я имею в виду названия. Если что-то успело засветится там хоть как-то, редко у нас кто-то имеет смелость это менять...
Правда, относительно названий, далеко не всегда имеет смысл оставлять как бы дословный перевод.
Offline
#232 2009-08-18 00:23:32
- Товарищ Китанья
- άλφα
- Из секты Евангельских Одиссеев
- Зарегистрирован: 2006-05-06
- Сообщений: 75,657
Re: Фильмы
Не всегда. Например : Ксена - Принцесса воин. Чистаа украинское изобретение.:D
Offline
#233 2009-08-18 00:34:06
- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Фильмы
[quote Tina]Не всегда. Например : Ксена - Принцесса воин. Чистаа украинское изобретение.:D
Ну я и не говорила, что всегда...
И на самом деле часто изменение название обосновано. Так очень часто там присутствует или игра слов или некая аллюзия, которая нашему зрителю понятна не будет.
Offline
