#826 2009-04-29 18:14:10
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
Давайте писать Уошингтон вместо Вашингтона. Мила - это общепринятое написание и дает больше результатов, чем Милла в гугле. Официальный русский сайт использует оба варинта, так что они равноправны.
Offline
#827 2009-04-29 18:31:40
- LadyMary
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 1,258
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
А я вот не понимаю, почему, если человека зовут МиЛЛа, в русском одну букву просто убирают и считают, что это нормально 
Тут же не дело в каких-то особых звуках, которых в русском языке нет, как "W" и тому подобных.
Не понимаю, в чём проблема писать имя так, как оно пишется на самом деле и как пишется оно во всех других языках, если упоминается эта актриса.
Но это как бы... всего лишь моё ИМХО.
Offline
#828 2009-04-29 18:34:38
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
Даже сербский Блиц, который впервые упомянул о том, что она станет ведущей, пишет ее как Mila Jovovich
http://www.blic.rs/culture.php?id=3962
Offline
#829 2009-04-29 18:37:59
- LadyMary
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 1,258
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
Ну, Анди, я не знаю, что Тебе на это сказать. Факт, что её зовут не Mila, а Milla.
Раздувать дискуссию и споры на эту тему не нужно, это не самая важная тема, касаемая Евровидения 2009.
Я останусь при своём мнении, а вы при своём.
Offline
#830 2009-04-29 18:38:22
- ALeM
- Участник
- Из Плохой сон
- Зарегистрирован: 2008-04-28
- Сообщений: 8,263
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
Она родилась в Киеве, и вряд ли многим известно, как её записали в местном свидетельстве о рождении.
Я всегда пишу "Мила" и считаю английское написание с двумя л от лукавого.
Вообще сербам лучше знать, как их имена пишутся.
Offline
#831 2009-04-29 18:46:35
- Дистль
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-02-23
- Сообщений: 152
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
[quote LadyMary]А я вот не понимаю, почему, если человека зовут МиЛЛа, в русском одну букву просто убирают и считают, что это нормально Тут же не дело в каких-то особых звуках, которых в русском языке нет, как "W" и тому подобных.
Не понимаю, в чём проблема писать имя так, как оно пишется на самом деле и как пишется оно во всех других языках, если упоминается эта актриса.
Но это как бы... всего лишь моё ИМХО.
ну а почему испанцы и пишут и говорят Rusia с одной буквой с. Потому что это особенности языка, нет у них двойных согласных кроме пары-тройки. Если им удобнее, никто не будет вдаряться в то, "как оно пишется на самом деле и как пишется оно во всех других языках" - вот именно, что во всех языках сё по-разному. никто же не вопит, почему Russia с буквой у, а произносят вообще а, если мы пишем о.
Offline
#832 2009-04-29 18:46:53
- LadyMary
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 1,258
Re: Евровидение - 2009. Ведущие шоу.
[quote ALeM]Она родилась в Киеве, и вряд ли многим известно, как её записали в местном свидетельстве о рождении.
Я всегда пишу "Мила" и считаю английское написание с двумя л от лукавого.
Вообще сербам лучше знать, как их имена пишутся.
Ок, вдогонку:
Ты не совсем прав. Изначально имя звучало как Мила, это правильно.
А в США было изменено на Milla. Именно это я пытаюсь сказать, что человека уже сто лет как зовут Milla. И знаменитой она стала под этим именем - Milla Jovovich.
Offline
