Хорватия на Евровидении 2008

Capricornus · 2008-04-02 17:39:02

[quote Янис]Может хорваты решили взять жалостью?... Ну если не умилением, нельзя детей отправлять, то жалостью... Стариков то можна!))))))

Vuchko · 2008-04-02 17:44:02

Да ну прекратите. Какой там нац. колорит. Югославия в 61 году такие песни отправляла.

Capricornus · 2008-04-02 17:59:59

[quote I are the winner!]Да ну прекратите. Какой там нац. колорит. Югославия в 61 году такие песни отправляла.

Шальная Императрица · 2008-04-02 18:05:52

Capricornus, Россия решила взять гениальностью!!!)))) А они ЖАЛОСТЬЮ!)) Ну как можно не поставить хотябы однёрочку такому дедульке))))))))))))

Mr Brightside · 2008-04-02 18:15:19

Справки ради такая музыка в Хорватии более чем актуальна.

Шальная Императрица · 2008-04-02 18:18:26

schfuchs, прикольно))))

Vuchko · 2008-04-02 18:21:47

Так в Хорватии популярна именно. Хотя безусловно жто лучше,чем Черногория, ФИнляндия и прочие отбросы)

Tremond · 2008-04-02 18:27:09

Хорватия победит на Евровидении! На зло сербии.

Шальная Императрица · 2008-04-02 18:29:23

Tremond, в этом году? Хорватия?)))))))))))))) Вот ты шутник... Вроде и первое апреля то прошло)))))

постум · 2008-04-02 18:45:00

Очень колоритный старик в номере:), в общем, вполне милое ретро, только, боюсь, не произведет достаточно сильного впечатления на европейского зрителя, хотя мне было нескучно смотреть это.

Mr Brightside · 2008-04-02 21:52:07

Я когда включал хорватский финал, попал именно на эту песню и сразу понял, что хочу это увидеть в Белграде)

Товарищ Китанья · 2008-04-03 11:41:32

[quote Capricornus][quote Янис]Может хорваты решили взять жалостью?... Ну если не умилением, нельзя детей отправлять, то жалостью... Стариков то можна!))))))

Александар · 2008-04-04 12:20:49

Появилася текст на русском:

http://blog.vecernji.hr/kraljevi/2008/0 … kom-molim/

Пишет в статьи что это наверно будет официальная русская версия и что они работали с настоящмии россиянами которые отредактировали текст и предлагали своих решениях. Пока ещё нет mp3 русской версии, но наверно в скорее время появится.

Русский текст песни.

POMAHЦA

uvod: 75 cent

ВИДИШЬ ЛИ ДРУГ, Я ПОМНЮ ВСЁ
И ПРЯМО СКАЖУ ЧТО МЕЖДУ ЭТОЙ
И МИЛЛИОНОМ ДРУГИХ ПЕСНЕЙ
РАЗНИЦЫ НЕТ

СТРАННАЯ ЖИЗНЬ, СЛЕДЫ СТРАДАНИЙ СПРЯТАЛА
ДОБРАЯ НОЧЬ B HEЙ AДA ДРЕМЛЮТ СЫНОВЬЯ
И КАЖДЫЙ СОН СМЕНИТ ХОЛОДНАЯ ЗАРЯ
ЧЕРЕЗ ТУМАН МЕРЦАЮТ ПРОШЛЫЕ ГОДА

СПРОСИ МЕНЯ ВСЕ ТАЙНЫ СВЕТА ЗНАЮ Я
ТА МУЗЫКА МОИМИ РИФМАМИ ПОЛНА
И НОЧЬ И ДЕНЬ МОИХ СТИХОВ БЫЛАЯ ТЕНЬ
ОСТАНУТСЯ ПОКА ЗВУЧИТ ПЕСНЯ МОЯ

ПУСТЬ ЗАРНИЦЫ СТАРОГО РОМАНСА
ТИХО НЕЖНО РАЗОРВУТ МЕНЯ
СОЛОВЕЙ С ДУШОЮ РАССТАЕТСЯ
ЖИЗНЬ УХОДИТ ВСЕ ТЕПЕРЬ ТОСКА

НОЧЬ ГОРИТ, ГОРЯТ КОСТРЫ РОМАНСА
ВЫ НЕ СПЕШИТЕ ПУСТЬ ПРИДУТ ДРУЗЬЯ
ПУСТЬ ЕЩЕ РАЗ ЗАПОЮТ ГИТАРЫ
СЛИШКОМ ДОЛГО ПЕЛИ БЕЗ МЕНЯ

ХРАНИТ ДУША МОИХ СТИХОВ И ПЕСЕН СНЫ;
ЗАБЫТЫХ ЛИЦ МОИ МЕЧТЫ ЕЩË ПОЛНЫ,
ИХ СЛАДКИЙ ДЫМ РАССЕИТ ПЕРВЫЙ СОЛНЦА ЛУЧ…
НО СЛОВНО ДАР, Я ПРОНЕСУ ИХ СКВОЗЬ ГОДА.

Rep: 75 cent

ГОВОРЯТ МНЕ - ВСЁ! СТАРИК, НЕ ГОДИТСЯ!
ТЫ ЖЕ ТЕХ-ОТХОД, ДЕРМО,КАКГОВОРИТСЯ
А ЭТО Я ВАМ ОБЕЗЯНЫ
ПРИДУМАЛ ИНТЕРНЕТ
МУЗЫКОЙ БРОДЯГА
ПОВЯЗАЛ ВЕСЬ СВЕТ

ROMANCA

Злыдень · 2008-04-04 12:27:02

Александар, а они уверены что редактировали...

Милионами песней))) - это не по русски)

Mr Brightside · 2008-04-04 12:38:19

Видишь ли, друг, я помню всё
И прямо скажу, что между этой
И миллионом других песен
Разницы нет

Странная жизнь следы страданий спрятала,
Добрая ночь, в ней ада дремлют сыновья,
И каждый сон сменит холодная заря,
Через туман мерцают прошлые года

Спроси меня, все тайны света знаю я,
Та музыка моими рифмами полна,
И ночь, и день, моих стихов былая тень
Останутся, пока звучит песня моя

Пусть зарницы старого романса
Тихо, нежно разорвут меня
Соловей с душою расстаётся,
Жизнь уходит, всё теперь тоска

Ночь горит, горят костры романса,
Вы не спешите, пусть придут друзья,
Пусть ещё раз запоют гитары,
Слишком долго пели без меня

Хранит душа моих стихов и песен сны,
Забытых лиц мои мечты ещё полны,
Их сладкий дым рассеет первый солнца луч,
Но, словно дар, я пронесу их сквозь года.

Rep: 75 cent

Говорят мне: ” Всё! Старик, не годится!
Ты же техотход, дерьмо, как говорится”,
А это я вам, обезьяны,
Придумал интернет,
Музыкой бродяга
Повязал весь свет

экс-Дима · 2008-04-04 12:58:51

техотход - да, сильно smile особенно добавить акцент и вообще никто не поймет)

Mr Brightside · 2008-04-04 13:02:51

Местами ощущение, что переводила какая-то блондинка, отсюда и ошибки, и капс)

Александар · 2008-04-04 13:19:11

[quote arbat2005]Александар, а они уверены что редактировали...

Милионами песней))) - это не по русски)

Vuchko · 2008-04-04 21:39:00

дерьмо? хм... ну можно и заменить было бьы на поприличней слово... деду 75 лет как никак) стыд!)
Тинка, ну-ка разбирись)))

Mr Brightside · 2008-04-04 21:56:49

Вас оскорбляет или травмирует слово "дерьмо"?

Vuchko · 2008-04-04 21:59:35

Ну мнеи не приходилось в романсах слышать слово "дерьмо" smile

Mr Brightside · 2008-04-04 22:01:52

А рэп Вам приходилось в романсах слышать? В исполнении старенького беззубого дедушки?)

Vuchko · 2008-04-04 22:18:58

Это особый романс) Кстати, последнее время мне все больше хочется сказать, что это пройдет в финал)

Survivor · 2008-04-05 00:20:52

Я уже ооочень хочу услышать русскую версию, текст просто "шедевр")))

Злыдень · 2008-04-05 13:22:35

[quote I are the winner!]дерьмо? хм... ну можно и заменить было бьы на поприличней слово... деду 75 лет как никак) стыд!)
Тинка, ну-ка разбирись)))

#151 2008-04-02 17:39:02

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#152 2008-04-02 17:44:02

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#153 2008-04-02 17:59:59

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#154 2008-04-02 18:05:52

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#155 2008-04-02 18:15:19

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#156 2008-04-02 18:18:26

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#157 2008-04-02 18:21:47

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#158 2008-04-02 18:27:09

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#159 2008-04-02 18:29:23

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#160 2008-04-02 18:45:00

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#161 2008-04-02 21:52:07

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#162 2008-04-03 11:41:32

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#163 2008-04-04 12:20:49

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#164 2008-04-04 12:27:02

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#165 2008-04-04 12:38:19

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#166 2008-04-04 12:58:51

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#167 2008-04-04 13:02:51

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#168 2008-04-04 13:19:11

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#169 2008-04-04 21:39:00

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#170 2008-04-04 21:56:49

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#171 2008-04-04 21:59:35

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#172 2008-04-04 22:01:52

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#173 2008-04-04 22:18:58

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#174 2008-04-05 00:20:52

Re: Хорватия на Евровидении 2008

#175 2008-04-05 13:22:35

Re: Хорватия на Евровидении 2008

Подвал доски