- Форум
- » Поиск
- » От Firestar
Страницы 1
#1 Re: Евровидение » Эстония на Евровидении 2009 » 2009-08-23 10:00:51
Ну тогда можно заменить "Летит песок словно снег" на "Кружит песок словно снег"...
#2 Re: Евровидение » Эстония на Евровидении 2009 » 2009-07-31 12:56:23
Я написала рифмованный перевод песни Rändajad на русский язык, который ложится на мелодию...
Вот он:
Странники:
Через жару и пустыню,
Летит песок словно снег,
Ночи раскинуты крылья,
На ветру странников след...
Это путь-
Там странствуют денно и нощно...
Это путь-
И время от времени точно...
Это путь-
И там незаметной тропою
Горизонт-
Он ждёт,что проявим мы волю!
На их замёрзшие души
Падают тени в ночи,
И лишь с рассветом и солнцем
Вновь оживают они...
Это путь-
Там странствуют денно и нощно...
Это путь-
И время от времени точно...
Это путь-
И там незаметной тропою
Горизонт-
Он ждёт,что проявим мы волю!
Там странствуют денно и нощно...
И время от времени точно...
И там незаметной тропою...
Он ждёт,что проявим мы волю!
В небеса через горы голос летит...
Это путь-
Там странствуют денно и нощно...
Это путь-
И время от времени точно...
Это путь-
И там незаметной тропою
Горизонт-
Он ждёт,что проявим мы волю!
Это путь!
Автор перевода: Татьяна Сибилёва
#3 Re: Евровидение » Эстония на Евровидении 2009 » 2009-05-21 14:18:40
[quote Zyxel]Кто может текст песни подкинуть? 
на русском языке.
А вот и текст перевода на русский:
Rändajad - Странники
В пустынной жаре песок
Летит как холодный леденящий снег
Ночь вскоре раскинет крылья
Только ветер будет сопровождать странников
Это – дорога
Они странствуют так изо дня в день
Это – дорога
Они странствуют там сквозь времена
Это – дорога
Она невидимой тропой протекает
Перед ними
Она ждет, чтобы смелые рисковали
Замороженные души лишь сопровождает
свет луны, тени от них создает.
С солнечным лучом тепло
утро вновь с собой приносит.
Это – дорога
Они странствуют так изо дня в день
Это – дорога
Они странствуют там сквозь времена
Это – дорога
Она невидимой тропой протекает
Перед ними
Она ждет, чтобы смелые рисковали
Они странствуют так изо дня в день
Они странствуют там сквозь времена
Она невидимой тропой протекает
Она ждет, чтобы смелые рисковали
Через горы в небеса звучит голос...
Это – дорога
Они странствуют так изо дня в день
Это – дорога
Они странствуют там сквозь времена
Это – дорога
Она невидимой тропой протекает
Перед ними
Она ждет, чтобы смелые рисковали
Это - дорога...
#4 Re: Евровидение » Эстония на Евровидении 2009 » 2009-04-10 10:56:13
[quote hellomoto]не в обиду, но медведь видимо долго топтался на ваших ушах.... песня восхитительна! А вот кого он точно не пощадил, так это поклонников мамо...
Точно-точно... Согласна на 100%!!!