Также куратор 05 🇧🇷 Brazil: Francisco, el Hombre – Triste, Louca ou Má
попросил опубликовать перевод песни:
Грустной, безумной или плохой
Назовут её,
Ту, которая откажется
Следовать такому рецепту,
Культурному рецепту:
Муж, семья,
Заботься, заботься о рутине.
Лишь та отвергает
Этот хорошо известный рецепт,
Кто не без боли
Принимает, что всё должно измениться.
Ведь мужчина тебя не определяет,
Твой дом тебя не определяет,
Твоя плоть тебя не определяет,
Ты сама — свой собственный дом.
Мужчина тебя не определяет,
Твой дом тебя не определяет,
Твоя плоть тебя не определяет,
Ты сама — свой собственный дом.
Она потеряла рассудок, развязала узлы,
Будет жить одна.
Она потеряла рассудок, развязала узлы,
Будет жить одна.
Я не вижу себя в слове
«Самка»,
Как в мишени для охоты,
Как в покорной жертве.
Я предпочитаю сжечь карту,
Заново проложить дорогу,
Увидеть цвета в пепле
И заново изобрести жизнь.
И мужчина меня не определяет,
Мой дом меня не определяет,
Моя плоть меня не определяет,
Я сама — свой собственный дом.
И мужчина меня не определяет,
Мой дом меня не определяет,
Моя плоть меня не определяет,
Я сама — свой собственный дом.
Она потеряла рассудок, развязала узлы,
Будет жить одна.
Она потеряла рассудок, развязала узлы,
Будет жить одна.
Она потеряла рассудок, развязала узлы
(и мужчина меня не определяет, мой дом меня не определяет),
Будет жить одна
(моя плоть меня не определяет),
(Я сама — свой собственный дом.)
Она потеряла рассудок, развязала узлы
(и мужчина меня не определяет),
Будет жить одна
(моя плоть меня не определяет).
Если вы тоже хотите что-то опубликовать по заявке – пишите в лс
