SariGelin написалThe first representative of Armenia in “Eurovision”, Andre will soon present his new music video on ARMENIAN FOLK SONG “Sari Gelin”!
“Sari Gelin” is also called “Sari Axjik” (Armenian Girl) and it is an old Armenian folk song!!!!
Here is the trailer of the video, ENJOY our warm song!🙂
https://www.youtube.com/watch?v=XJxLpS5T8gU
Вы сами себе противоречите, SariGelin.) В оригинале, т.е. в азербайджанском (тюркском) варианте, песня соответствует вашему нику, а именно: (Сары (желтая) гялин (невеста)). Армяне поют ее в переводе, что нормально, но вовсе не означает принадлежности к армянскому фольклору. К примеру, если мы прекрасную песню “Ах, сирум, сирум” будем петь на азербайджанском языке, она от этого не станет азербайджанской, а будет просто армянской песней в переводе на азербайджанский язык.
А вам спасибо за популяризацию азербайджанской народной музыки. В этом деле также преуспела латышская певица Анмари, участница Евровидения-2012:
Я думаю, не стоило вам провоцировать этот “праздник в деревне” (с). Насчет “Сары гялин” лучше даже не начинайте, все равно против исконного названия песни не попрешь. 😛